Starp citu, par studēšanu un tulkojumiem runājot – studenti paši būtu laimīgāki, ja filozofu darbus beigtu tulkot, tieši šajā jomā tulkojumi ir vienkārši dramatiski.

Lielākā vai mazākā mērā – jā, jo arī angliski ne visu izdod. Bet latvieti – vēl tūkstoškārt vairāk, jo pat tad, ja visi latvieši nodarbotos tikai ar tulkošanu, nevarētu panākt kaut vai tādu apjomu, kāds pieejams angliski. Turklāt valodu zināšanas ievērojami paplašina redzesloku.

Tam, ka jālasa vismaz vienā svešvalodā, nav nekāda sakara ar to, ka latviešu valoda būtu bauru valoda. Vienkārši, pirmkārt, ja tu vismaz kaut ko vari izlasīt oriģinālā, tu esi ieguvējs – daudznozīmīgu vietu netrūkst gandrīz nevienā tekstā. Otrkārt, negribu vispārināt, taču bieži vien tulkojumi lielās valodās ir labāki nekā tulkojumi mazās (un bieži vien to ir arī vairāk, tā kā pat rodas iespējas salīdzināt).

Ak jā – bibliotēku sakarā gribu tevi iepazīstināt ar Kopkatalogu (http://tulpe.lanet.lv:8991/F/?func=option-update-lng&file_name=find-b&local_base=lnc04&p_con_lng=lav).

Tomēr man nav iebildumu, ka, mācoties augstskolā daudz materiālu ir svešvalodā. Nezinu, vai pēc Tavas izpratnes par valodas mācēšanu es angļu valodu zinu vai nē, taču gadi universitātē krietni svešvalodas valodas krietni uzlaboja.

Lasīt svešvalodā un rakstīt darbus un kārtot eksāmenus latviski nav problēmu, problēmas sākas tad, kad arī auditorijās runā angliski ar latviešu galotnēm, un parādās inputi, klāsteri un citas šausmas. To novērstu kvalitatīvi tulkojumi latviešu valodā, lielākā problēma ir nevis tulkojumu neesamība, bet attieksme pret to, kā runājam.

Un par augstāko izglītību — man reiz ir tā laime, ka es tik tiešām protu angļu valodu, un pilnīgi godīgi varu teikt — lielākā daļa latviešu, kas domā, ka angļu valodu prot, patiesībā viņu neprot. Viņi ir iekaluši angļu valodas vārdus — cits vairāk, cits mazāk, viņiem varbūt pat ir aptuvena nojausma par gramatiku, tomēr tā nav angļu valoda. Tā ir latviešu valoda, kur latviešu valodas vārdi burtiski aizstāti ar angļu. Citi latvieši tādu angļu valodu prātā pārtulko uz latviešu (arī tikpat burtiski — latvieši pat grāmatas no angļu valodas tulko burtiski), visu saprot (jo tā jau ir latviešu valoda) un priecīgi māj ar galvu, bet vidusmēra anglis stāv, muļķīgi smaida un cenšas kaut ko no tā teikuma izlobīt.

Starp citu, arī tīri retoriski — ja amerikānis pabeidz augstskolu, nezinot nevienu citu valodu kā vien angļu, vai viņu arī dēvēt par šaurpieri ar diplomu kabatā?